********** English **********
The programme:
* GUIDED TOUR - Riddles and grandeur: the Russian Hall In ca. thirty minutes,
professional guides show you around in one of the galleries of the Royal
Military Museum.
* GUIDED TOUR “Standing guides” await you in the galleries to answer your
questions and highlight exceptional pieces.
* BEHIND THE SCENE - Aircraft restoration workshop: Dozens of employees work
behind the scenes to register, study, restore and display our rich collections.
Enter places normally closed to the public and meet the restorers/curators in
the aircraft restoration workshop.
* BEHIND THE SCENE - The textile collections and their restoration workshops:
Dozens of employees work behind the scenes to register, study, restore and
display our rich collections. Enter places normally closed to the public and
meet the restorers/curators in the textile collections and their restoration
workshops.
* STANDS - Fun at the museum: You would like to have your picture taken in a
First World War trench, sit first class in a Sabena plane or discover our
masterpieces in a fun way? Various activities are offered all along the evening
throughout the museum.
* EXTRA MUROS - The Triumphal Arch and the Cinquantenaire peristyle – rooftop
tour: Discover the architecture and some hidden treasures of the Cinquantenaire
Park. The Royal Military Museum and the Art & History Museum are jointly
organising this “Extra-Muros” among neighbours, with a visit to and from a piece
of Brussels’ skyline. Discover the magnificent mosaics of the hemisphere, climb
to the top of the triumphal arch and admire the palaces and gardens of the
Cinquantenaire Park.
ATTENTION: some activities require reservation, be sure to check the nocturnes
website
https://nocturnes.brussels/en/museum/royal-museum-of-the-armed-forces-and-military-history/
********** Français **********
Au programme :
* GUIDED TOUR - Énigmes et grandeur : la salle russe : Les guides
professionel·les mettront en lumière une salle du Musée royal de l’Armée pendant
une trentaine de minutes.
* GUIDED TOUR Les « standing guides » vous attendent dans les collections pour
répondre à vos questions et vous faire découvrir des pièces exceptionnelles.
* BEHIND THE SCENE - Atelier de restauration des avions : Des dizaines de
collaborateur·trice·s s’activent dans les coulisses pour enregistrer, étudier,
restaurer, communiquer et mettre en valeur les riches collections. Poussez la
porte d’endroits habituellement fermés au public pour rencontrer les
restaurateur·trice.s/conservateur·trice·s et visiter l’atelier de restauration
des avions.
* BEHIND THE SCENE - Les collections textiles et leur atelier de restauration :
Des dizaines de collaborateur·trice·s s’activent dans les coulisses pour
enregistrer, étudier, restaurer, communiquer et mettre en valeur les riches
collections. Poussez la porte d’endroits habituellement fermés au public pour
rencontrer les restaurateur·trice·s/conservateur·trice·s et visiter les
collections « textiles » et leur atelier de restauration.
* STANDS - S’amuser au musée : Vous souhaitez vous faire prendre en photo dans
une tranchée de la Première Guerre mondiale, vous asseoir en première classe
dans un avion de la Sabena ou découvrir de manière ludique nos pièces maîtresses
? Diverses animations vous seront proposées dans l’ensemble du musée pendant
toute la soirée.
* EXTRA MUROS - Arc de triomphe et colonnade du parc du Cinquantenaire– rooftop
tour : Découvrez l’architecture et les trésors cachés du parc du Cinquantenaire.
Le Musée Royal de l’Armée et le Musée Art & Histoire organisent conjointement
cette activité «Extra-Muros» entre voisins, avec une visite qui vous fera
découvrir la ligne d’horizon de la capitale. Découvrez les magnifiques mosaïques
du péristyle, montez au sommet de l’arc de triomphe et admirez les palais et les
jardins du parc du Cinquantenaire.
ATTENTION : certaines activités nécessitent une réservation, n'oubliez pas de
consulter le site web des nocturnes
https://nocturnes.brussels/fr/museum/musee-royal-de-larmee-et-dhistoire-militaire/
********** Nederlands **********
Op het programma:
* GUIDED TOUR - Raadsels en grootsheid: de Russische Zaal: Professionele gidsen
belichten gedurende circa dertig minuten een zaal van het Koninklijk
Legermuseum.
* GUIDED TOUR “Standing guides” wachten u op in onze zalen om uw vragen te
beantwoorden en uitzonderlijke objecten uit te lichten.
* BEHIND THE SCENE - Het atelier voor de restauratie van vliegtuigen: Tientallen
medewerkers werken achter de schermen om de rijke collecties te registreren, te
bestuderen, te restaureren en te presenteren. Betreed plekken die normaal gezien
voor het publiek gesloten zijn en ontmoet de restaurateurs/conservators in het
restauratieatelier voor vliegtuigen.
* BEHIND THE SCENE - De textielcollecties en hun restauratieatelier: Tientallen
medewerkers werken achter de schermen om de rijke collecties te registreren, te
bestuderen, te restaureren en te presenteren. Betreed plekken die normaal gezien
voor het publiek gesloten zijn en ontmoet de restaurateurs/conservators in de
textielcollecties en bijbehorende restauratieateliers.
* STANDS - Plezier in het museum: Wil je graag op de foto in een loopgraaf uit
de Eerste Wereldoorlog, in eerste klasse in een Sabena-vliegtuig zitten of op
een ludieke manier onze topstukken ontdekken? De hele avond lang worden in het
volledige museum verschillende activiteiten aangeboden.
* EXTRA MUROS - Triomfboog en zuilengalerij van het Jubelpark – rooftop tour:
Ontdek de architectuur en enkele verborgen schatten van het Jubelpark. Het
Legermuseum en Museum Kunst en Geschiedenis organiseren samen deze Extra-Muros
onder buren, met een bezoek aan en op een stukje van de skyline van Brussel.
Ontdek de prachtige mozaïeken van het halfrond, klim tot boven op de triomfboog
en bewonder de paleizen en tuinen van het Jubelpark.
OPGELET: voor sommige activiteiten dien je te reserveren, neem zeker een kijkje
op de website van de nocturnes
https://nocturnes.brussels/nl/museum/koninklijk-museum-van-het-leger-en-de-krijgsgeschiedenis/
